Oprava titulků: jak na to

David Zbíral

• Co k opravě potřebujete: K opravě stačí Poznámkový blok, středně dobrý PC a něco, co umí přehrávat video. Zkuste zadat Googlovi "bsplayer download" a mělo by to vyhodit jeden z nejlepších programů na video.
• Jak na to: titulek je konstruován takto: {číslo, kdy se titulek objeví}{číslo, kdy zmizí} Text titulku. A co je potřeba: opravit zkusmo to číslo, natáhnout tyto nové opravené titulky (nejlépe v tom BSplayeru, Win Media player to moc dobře neumí), zkusit, zda to už je dobré, pokud ne, tak ještě posunout a znovu zkusit. To číslo: podle sdělení jednoho kolegy 1 sekunda = 24 těchto jednotek. Nevím, zda je nějaký nástroj na snímání: spíš je asi nutné to dělat ručně. Kdyby člověk zjistil, co za jednotky to je, mohlo by mu to dost ušetřit práci. Díky sdělení jednoho čtenáře vím, že to je pořadové číslo obrázků s tím, že frekvenci obrázků lze zjistit, např. v BSPlayeru se zobrazuje hned po natažení filmu.
• Pozor na jednu záludnost: na pomalých PC to bude rozhašené ne kvůli titulkům, ale kvůli pomalosti: to se pozná tak, že i se obraz opožďuj za zvukem. To pak znamená, že na daném PC se to opravit nedá, protože kontrola by byla nevěrohodná.
• Samotný postup: stáhnout si staré titulky, ten soubor s titulky spuštěním rozpakovat. Stáhnout a nainstalovat si BSPlayer (to ostatně udělejte i pokud titulky opravovat nehodláte), otevřít ho, stisknout písmeno L (load), natáhnout film z CD, pak Ctrl+L, objeví se procházecí okno Load Subtitles (natáhnout titulky), procházenímnajít na disku ty soubory s titulky, které jste si stáhli z mých stránek, odentrovat / oddvojkliknout je, spustit play a dívat se na film. Každý z dílů titulků patří k jednomu CD. Předtím ještě otevřete ten první soubor v poznámkovém bloku a máte to v jiném okně stále otevřené. Díváte se a jakmile narazíte na chybu v umístění, tak uděláte toto: pauznete film, skočíte do okna, kde máte ten text titulků v pozn. bloku, zkusmo upravíte to číslo určující umístění titulků, uložíte soubor, vrátíte se do BSplayeru, dáte znovu Ctrl+L (Load Subtitles), natáhnete tu novou, před chvílí vámi uloženou verzi, o kousek film vrátíte, podíváte se, zda jste to už umístili správně, pokud ano, je to skvělé, pokud ne, tak to musíte ještě zopakovat a doladit, dokud to nebude v pořádku.
• Chyby v překladu PP: ty si prosím střádejte do zvl. souboru a ten / jeho obsah mi pak pošlete mailem. Uvítám vaše připomínky.
• Vzdálenost mezi bezprostředně navazujícími titulky: i zde by měla kvůli pohodlnosti pro oči být vzdálenost cca 2-3 obrázků, např. pokud první končí 2166, tak druhý by měl začínat až tak 2168, ne 2166.
• Pozn. k BSplayeru: většina možností je dostupná pod pravým tlačítkem myši.
• Jak titulek obarvit: přidat na začátek každého titulku (i za dělicí znak) {c:$800088}, kde číslo za znakem dolaru je hexadecimální kód barvy. Ten vám pomůže zjistit například utilita, kterou si můžete stáhnout na http://7software.wz.cz. Myslím, že pokud uživatel nastaví nějakou barvu titulků, tak přetrumfne nastavení v kódu, ale nezkoušel jsem to. Je dobré užívat barvení s mírou.
• Nástroje na úpravu titulků: např. Subtitles Wizard.

Publikování této verze: 19. 11. 2006 8:43

Počet slov: 537

Umístění: http://www.david-zbiral.cz/opravatit.htm