Nove, kompletne predelane ceske titulky k nejobvyklejsi verzi filmu Spolecenstvo Prstenu (na 3 CD) si lze stahnout ze stranky http://mujweb.cz/www/david.zbiral/povidky.htm. Jde prakticky o novy preklad, ktery se snazi Tolkiena usetrit obraceni v hrobe; prihlednuto bylo k ceskemu prekladu knihy a ceskemu dabingu. Vyznamne bylo opraveno tez nacasovani titulku. Na strance najdete i jednoduchy navod, jak titulky pouzit. Autor vybizi k tomu, abyste jej upozornili na chyby nebo nedostatky.

Od cervna 2003 jsou na teze strance take opravene titulky ke Dvema vezim.

Nové, kompletně předělané české titulky k nejobvyklejší verzi filmu Společenstvo Prstenu (na 3 CD) si lze stáhnout ze stránky http://mujweb.cz/www/david.zbiral/povidky.htm. Jde prakticky o nový překlad, který se snaží Tolkiena ušetřit obracení v hrobě; přihlédnuto bylo k českému překladu knihy a českému dabingu. Významně bylo opraveno též načasování titulků. Na stránce najdete i jednoduchý návod, jak titulky použít. Autor vybízí k tomu, abyste jej upozornili na chyby nebo nedostatky.

Od června 2003 jsou na téže stránce také opravené titulky ke Dvěma věžím.